Virallinen yhteenveto · Polski
Mitä hankitaan?
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Suuntaa antava konekäännös. Virallinen yhteenveto on edelleen ensisijainen.
Virallinen yhteenveto · Polski
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Ilmoitushistoria
Hankintamenettelyn aikajana
Seuraa tähän hankintamenettelyyn liittyviä päävaiheita ja päivityksiä.
Muita tähän liittyviä ilmoituksia ei ole vielä tunnistettu.
Tiedot on jäsennetty helpommin luettaviksi. Virallinen ilmoitus ja hankinta-asiakirjat ovat aina ratkaisevia.
Lähde ja luotettavuus
TED · 579598-2026. Tarkistettu 24.8.2026 klo 21.05.
Tiedot on jäsennetty helpommin luettaviksi. Virallinen ilmoitus ja hankinta-asiakirjat ovat aina ratkaisevia.